申命記５章18節

申命記５章18節の意味は、「姦淫してはならない」なの？

新共同訳聖書では、「姦淫してはならない」となっていますが、ある英語の訳では、”Be faithful in marriage”（貞節でありなさい）となっていると聞きました。うーん。どっちでしょう。

ということで、原文のヘブライ語ではどうなっているのか調べてみましょう。

黄色に”Deu 5:18″(申5：18）と入力し、ピンクで”WLC”（へブル語聖書）を選んで、
”Go”をクリック。
すると、次の画面になります。

ピンクの部分を拡大すると、この部分が３つの単語によって構成されているのがわかります。

そして、①、②、③をそれぞれクリックすると、

となるので、

①　（意味がないのかな？）
②shalt thou commit adultery =　あなたは姦淫を犯さなければならない
③neither = ～ない（否定）

よって、

「あなたは姦淫を犯してはならない」

というのが、原意に近い訳だとわかりました。

黄色に”Deu 5:18″(申5：18）と入力し、ピンクの部分で”LXX”（70人訳）を選んで、”Go”をクリック。すると、

前と同様に①クリックすると、

黄色をクリックすると、

つまり、”no”と言う意味、

次に②をクリック。

黄色をクリック、

これより、”to commit adultery”(姦淫をすること）

①と②より、”not to commit adultery”(姦淫をしないこと）となります.

これらの結果より、ヘブライ語でもギリシャ語でも「姦淫してはならない」という意味なので、
”Be faithful in marriage”
というのは、意訳だったということがわかりました。
スッキリしましたね。